薄荷凱西的寫食寫意

如同金庸小說、如同《紅樓夢》，每隔一段時間，我就會想重讀《哈利波特》。

這回，打算按部就班從第一冊讀起，並且想特別聚焦在書裡出現的食物。

我手上這本《哈利波特：神祕的魔法石》是 2000年 8月 5  日的初版五刷，當時朱亞君還是皇冠出版社的總編哩。

我的「哈利波特」系列之前擺在台中娘家一段時間，北上工作的我未能勤拂拭、勤翻頁，書頁都已泛布黃斑了，好可惜，不過也是歷史（與濕氣）的印記。

重讀之際，我也等於是讓這些書透透氣。

每回重讀《哈利波特》，在享受精采故事的同時，我也總是一樣能發現之前沒注意過或是未細思過的內容。

畢竟第一次讀的時候，哪有時間細細琢磨，太想急著知道接下來的故事發展了！即使是第二次、第三次讀，由於記性愈來愈差（.....），某些情節還是模模糊糊，一投入，又被情節帶著跑。

這回我想特別聚焦於「食物」，應該比較能自己掌握閱讀節奏。

好囉，今天讀沒幾頁，看到鄧不利多與麥教授在水蠟樹街四號前的對話，我心裡馬上出現第一個疑問。

什麼是「檸檬雪寶」？

鄧不利多在與麥教授談話間，拿出檸檬雪寶，解釋道：「這是一種我非常喜歡的麻瓜甜品。」

我第一個反應是，原文應該是 lemon sherbet，即類似冰淇淋的冰品。

但再看下去，卻有這麼一段敘述——

「鄧不利多正忙著掰開兩個黏在一起的檸檬雪寶」。

為什麼黏在一起的冰淇淋需要「掰開」？

看來，這裡提到的檸檬雪寶並非我所想。

我將「檸檬雪寶」一詞直接丟上 google ，馬上得到答案，還發現了一個哈利波特書迷／電影迷都應該認識一下的網站：哈利．波特中文維基。

首頁模仿維基百科，有「波特世界中的今天」、「推薦條目」、「你知道嗎？」，很有趣。

根據這個維基的解釋， 「檸檬雪寶」（sherbet  lemon）是檸檬口味的硬糖（參考頁面）。

原來如此！

難怪鄧不利多要將兩顆黏在一起的硬糖給掰開了。

解開疑惑，又認識一個有趣網站，真是愉快。

最後，來張《哈利波特》繁體中文版 20 週年的封面，是可愛的嘿美耶。

＊去讀冊買書：https://www.taaze.tw/products/11100913861.html#